Wish

 

.

I want to be your dog

I want to be your dog

I want to rest my head on your knees when you are a crying child

.

I want to feel you, tiny little hands pulling through my hair,

fantasizing you ride me all the way to the sky

.

I want to be your dog

I want you to tell me all your secrets

with this other language

between us

.

I want to be your dog          I want to be your dog

I want to plunge with you in the snow, lying here for ever sharing our breath

.

I want your looks of pain

I want your looks of love

I want to be that only one who understands

.

I want to be your dog, the incarnation of your tenderness, given, received,

shared

.

Let me be your dog, I want to be your dog

pretending to sleep, silent

eyes closed

so close

heaved by the infinite sigh, to be with you

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Être

 

.

.

Je veux être ton chien

Je veux être ton chien

Je veux poser ma tête sur tes genoux quand tu es un petit garçon qui pleure

.

Je veux te sentir, minuscules mains fouillant dans ma fourrure,

fantasmer que tu me chevauches pour traverser le ciel

.

Je veux être ton chien

Je veux recevoir tous tes secrets

avec cet autre langage

entre nous

.

Je veux être ton chien              Je veux être ton chien

Je veux plonger avec toi dans la neige, étendus ici éternellement nos souffles en commun

.

Je veux accueillir ton regard de douleur,

et ton regard d’amour

Je veux être cet être-là seul qui comprend

.

Je veux être ton chien, l’incarnation de ta tendresse, donnée, reçue,

partagée

.

Laisse-moi être ton chien, je veux être ton chien

prétendre être endormie, silencieuse

les yeux clos

si proche

soulevée du soupir infini, d’être avec toi

 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.